Словарь перевода на русский язык иностранных обозначений режимов стирки в стиральной машине

Рейтинг автора

Написано статей

Автор статьи

Василий Михайлович Свиридов

Обучаю мастеров по ремонту бытовой техники! Зарплата от 80 000 руб!

Опубликована: 14-5-2018

Изменена: 14-5-2018

Время на прочтение: 4 минут

У этой статьи: (я)

Стиральные машины зарубежной сборки часто оборудованы панелью управления на языке производителя. Перевод режимов стирки на русский язык может стать проблемой, если вы не полиглот и не филолог. Чаще всего владельцы стиралок сталкиваются с английскими, итальянскими, немецкими названиями. Чтобы вы не тратили время в поисках словаря или переводчика, мы уже перевели наименования процессов стирки, отжима, названия тканей на русский.

Читайте также:

Как убрать этикетку и клей с пластика: быстрые способы

Основные обозначения на разных языках

Самая главная кнопка на стиральной машине – это кнопка включения и выключения. На русифицированной панели все понятно, кнопка подписывается Вкл/Выкл, но как быть с иностранной машиной. На английском языке такую кнопку подписывают Start/Stop или On/Off, на немецком это выглядит так Ein/Aus, на итальянском Marchia/Arresto.

Максимальные обороты отжима, указываемые на панели, например, 1000 об/мин, на английском языке подписываются RPM, на немецком U/min, на итальянском Giri.

Кроме того, надписи на панели могут быть разделены на несколько групп, например основные режимы и специальные (дополнительные). На английском это обозначается как main и special. На немецком, английское слово main обозначается словом Primar, на итальянском base. В стиральных машинах с электронным управлением может быть функция main menu, что означает главное меню, высвечивающееся на дисплее. В эксклюзивных машинах с дистанционным управлением также будет кнопка main menu на пульте управления.

Знак отжима на стиральной машине: как выглядит, как пользоваться?

Стиральная машина-автомат научилась отжимать белье еще в 40-е годы ХХ века. Это существенно облегчило процесс стирки, ведь чтобы справиться с тяжелыми покрывалами и пододеяльниками, требовалось приложить немало усилий. Сегодня такая функция существует в любой СМА. Многие рассматривают ее как автоматическое действие устройства, заложенное в обязательном порядке для программ стирки. Это большое заблуждение, поскольку возможности режима в плане применения намного шире. Чтобы использовать его с пользой, нужно как минимум знать, как выглядит значок отжима на стиральной машине, а как максимум — разобраться во всех нюансах его применения.

Режимы и функции машинки в переводе

Большинство терминов на панели стиральной машины обозначают режимы и функции стирки. Некоторые модели машинок могут насчитывать до 20 программ стирки. Из иностранных машин чаще встречаются стиральные машинки с панелью управления на английском, немецком и итальянском языках. Приведем перевод распространенных режимов и функций.

Перевод английских терминов:

wash – стирать (стирка);
prewash – предварительная (первичная) стирка;
Intensive wash – стирать интенсивно;
quick (rapid) wash – быстрая (экспресс) стирка;
hand wash (main wash) – ручная;
gentle wash – бережная;
daily wash – ежедневная;
super eco wash – супер эко-стирка;
delicate wash – деликатная;
wash shoes – стирка обуви;
easy care – легкий уход, что предполагает стирку слабо загрязненных вещей;
rinse – полоскание;
short rinse – короткое полоскание;
extra rinse – дополнительное полоскание
outdoor care – освежение;
soak – процесс замачивания;
spin – процесс отжима;
no spin — без отжима;
spin exclusion – отмена отжима;
rinse +spin – полоскание +отжим;
gentle spin — деликатный отжим;
start delay (hold) – отсрочка запуска;
water plus – «Вода +» — потребление большего количества воды во время стирки и полоскания;
drain – слив воды;
easy ironing – функция глажки;
drying – сушка;
eco drum clean – эко-очистка барабана;
hold stop – задержка окончания программы;
hold rinse – задержка полоскания.

Перевод терминов с немецкого языка:

Waschen – стирка;
Pflegeleicht — мягкий режим стирки;
Vorwasche — предварительная стирка;
Intensive waschen – интенсивная стирка;
Waschen Schuh – стирка обуви;
Zeit sparen – экономичная (быстрая стирка);
Handwasche – ручная стирка;
Fein wasche – деликатная стирка (например, режимы Fein 300, Fein 400, Fein 600); К сведению! В большинстве случаев режимы Fein wasch и Handwasche предполагают одно и то же.
Mischwasche – смешанная стирка;
Abpumpen — слить воду из бака;
Knitter schutz — защита от складок;
Flecken — дословный перевод «пятно»;
Kalt — стирка холодной водой;
Spulen – процесс полоскания;
Bugelleicht — легкая глажка;
Schleudern – отжим;
Weichspulen (einweichen)– процесс замачивания;
Kurz schleudern – быстрый отжим;
Ohne schleudern – отменить отжим;
Spulen + Schleudern – полоскание + отжим;
Schleudern drehzahl – отжим скорость вращения;
spul stop – прервать полоскание;
leicht bugeln – легкая глажка;
Outdoor – освежение;
Trocken – сушка;
Startzeit – задержка программы.

Перевод итальянских обозначений:

lavaggio – стирка;
pre-lavaggio – предварительная стирка;
forte lavaggio – интенсивная стирка;
lavaggio rapido – быстрая стирка;
ammorbidente — мягкий режим;
lavaggio a mano – ручная стирка;
risciacqui — полоскание;
trattamenti – полоскание с кондиционером;
centrifuga – отжим;
ammollo – замачивание;
Esclusione – отменить отжим;
facile stiratura (Stira meno) – легкая глажка;
Asciugatura – сушка;
Ritardatore di partenza – задержка программы.

Важно! На многих стиральных машинах помимо надписей есть условные обозначения, по которым также можно определить режим и функцию.

Обо всех обозначениях, которые может содержать панель управления, написано в статье Знаки на стиральной машине.

Таблица программ Электролюкс ( Electrolux ): описание и обозначения

Выбирать определенный режим наугад не рекомендуется. Лучше сразу ознакомиться с описанием обозначений, а затем приступать к эксплуатации. В таблице ниже вы найдете названия и расшифровку основных и дополнительных режимов для стиралки Электролюкс. Все символы на разных моделях Electrolux расшифровываются одинаково.

Основные режимы

Обозначение	Название	Расшифровка	Приблизительное время*
Режим предварительной стирки	Символ также наносится на лоток-дозатор для моющих средств, чтобы пользователь не перепутал отсеки для порошка. Режим позволяет предварительно постирать вещь, подходит для сильнозагрязненного белья.	Увеличивает время стирки примерно на 20%.
Основная стирка	Стандартный режим.	Зависит от температуры и типа ткани.
Полоскание	Дополнительное полоскание можно использовать, если вы не уверены, что одежда хорошо прополоскалась до этого.	до 20 минут.
Отжим	Возможность дополнительно отжать белье и регулировать скорость оборотов.	около 5 минут.
Отсрочка стирки	Позволяет загрузить белье в бак и установить время (через 3, 6, 9 часов), когда машина запустится.	Максимум — до 24 часов (зависит от модели).
Остановка полоскания	Некоторые пользователи могут спутать ее с обычным полосканием. Однако в обычном нарисован таз с волнами, а остановка отображается тазом с ровной водой.	—
Слив	Таз с указывающей вниз стрелкой означает слив, который можно включить, если стиралка не слила воду после окончания программы.	—
Окончание цикла	Стрелка, указывающая вправо, подскажет, что программа завершена.	—

*Данные в этой и следующих таблицах примерные; точное время смотрите в инструкции к своей модели.

Читайте также:

Кола как чистящее средство: как ее можно использовать и надо ли это делать

Также на панели стиральных машин Электролюкс имеются индикаторы. С ее помощью удобно определить время окончания цикла (на дисплее) либо работу одной из функций (светится индикатор). Звуковой сигнал предупреждает, что стирка окончена и белье можно доставать из бака.

Дополнительные программы

К дополнительным в данном случае относятся те режимы, которые позволяют ухаживать за отдельными типами белья.

Обозначение	Название	Расшифровка	Приблизительное время
Хлопок	Устанавливайте режим для хлопковых изделий. Температура воды составляет 90 градусов.	145 минут.
Хлопок Эко	Для белых вещей, а также цветного белья, которое не линяет при температуре от 40 до 60 градусов (можно регулировать).	136 минут.
Стирка синтетики	Удаление обычных загрязнений на смешанных и синтетических тканях. Можно регулировать температуру от холодной до 60 градусов.	90 минут.
Тонкие ткани	Программа позволяет стирать деликатные ткани (акрил, вискоза) максимально бережно. Температура составляет 40 градусов.	60 минут.
Шерсть или Ручная стирка	Машинка позволяет ухаживать за шерстяными изделиями, которые подлежат только ручной стирке, при температуре 40 градусов.	55-56 минут.
Шелк	Программа обеспечивает бережную стирку при 30 градусах для шелковых вещей, а также смешанной синтетики.	40 минут.
Одеяла	Режим максимально комфортно стирает любое одеяло так, что его «начинка» не собьется в одну сторону. Температура от 30 до 60 градусов.	100 минут.
Джинсы	Выбрав данную программу, вы сможете постирать вязаную одежду, а также джинсовые и темные изделия. Температура регулируется от низкой до 60 градусов.	до 100 минут.
Шторы	В СМ Электролюкс можно без опаски стирать шторы и занавески при температуре 40 градусов. Перед основной выполняется предварительная стирка, во время которой не рекомендуется использовать порошок.	до 100 минут.
Спорт	Подходит для стирки синтетической одежды, спортивной обуви. Можно использовать, чтобы освежить новые вещи.	30 минут.
5 рубашек	Режим позволяет за раз постирать 5-6 рубашек при температуре 30 градусов.	30 минут.

Полезные функции

В стиральной машине Электролюкс предусмотрены и другие полезные функции, которые сделают стирку еще эффективнее.

Название	Расшифровка
Steam System	Полезная технология обработки паром, которая позволяет освежить белье без смятия, сохраняя форму.
Блокировка панели	Служит также как защита от детей. Выбирая опцию, вы блокируете все кнопки от случайного нажатия.
Direct Spray	Функция препятствует сминанию, опрыскивая одежду водой.
Aqua Control	Система датчиков предохраняет стиралку от протечек.
Time Manager	Программа позволяет самостоятельно установить параметры стирки.

Идеальный вариант

Многие модели имеют обозначения на стиральной машине как в графическом, так и в текстовом виде. Поэтому использование таких агрегатов не вызывает сложностей. Это самый простой и оптимальный вариант решения проблемы с расшифровкой программ. Например, как обозначения на стиральной машине «Электролюкс».

Но, к большому сожалению, некоторые производители (например Zanussi) считают достаточным обойтись только графическим сопровождением программ.

Как обозначают знак отжима

Практически в любой машинке-автомат этот значок обозначен картинкой со свернутой спиралькой, напоминающей улиточный домик. Производители стиралок по-разному изображают «улитку» (количество завитушек может разниться), что, впрочем, для самого режима не принципиально.

Некоторые производители, к примеру компании Beko, LG, Zanussi, для удобства функцию на панели управления часто обозначают словом, а не иконкой («улиткой»).

Но встречаются и комбинированные варианты: картинка плюс надпись.

Во многих стиралках режим часто выносится как отдельная опция. Иногда он комбинируется с полосканием или со сливом. Это нужно для того, чтобы пользователь мог просто отжать вещи, к примеру после обычной ручной стирки.

Читайте также:

Правила стирки синтепоновой куртки в стиральной машине

Как отжать одежду без цикла полоскания, если отдельной опции не предусмотрено, можно узнать из этого видео

Количество оборотов барабана зависит от модели СМА. Минимально допустимое число — 400 об/мин, максимальное — 1800 об/мин. Их пользователь также может устанавливать самостоятельно, с помощью рукоятки или кнопки (зависит от модели) выбора скорости на панели управления.

Чем быстрее вращается барабан, тем суше белье на выходе. Но на практике максимальные обороты часто оказываются бесполезными. Большинству типов вещей достаточно 800–1200 об/мин.

Частое использование высоких оборотов негативно сказывается на эффективности работы комплектующих механизмов устройства и способствует быстрому их износу. Риск повредить вещи также высок. Поэтому стиральная машина автоматически ограничивает выбор количества оборотов, если превышается максимально допустимое их число для конкретной программы. Такие ограничения есть во многих стиралках, к примеру «Аристоне» и «Индезите», на режимах «Шерсть», «Синтетика» и «Шелк».

Отключения опции отжима

Многие вещи (из шерсти, шелка и других деликатных тканей) могут иметь запрет на выкручивание. Об этом будет свидетельствовать специальный знак на этикетке изделия. Отказываться от машинной стирки такой одежды совсем не обязательно, если в стиралке найдется картинка в виде перечеркнутой спиральки (или цифра «0» в списке вариантов скорости отжима).

Такой значок обозначает функцию «без отжима» и предусмотрен многими производителями СМА. Что делает стиралка, если отключить эту опцию? Прежде всего, перестает отжимать белье. Но у каждого производителя при этом есть свое «но».

В машинках «Электролюкс» эта опция означает следующее: все этапы отжима вещей отменяются и заменяются одним сливом, препятствуя образованию на белье глубоких складок. В этом случае во время полоскания используется большее количество воды, чем обычно.

В СМА «Бош» применение этой опции предполагает лишь отмену заключительного этапа отжима белья. После последнего полоскания слив не предусмотрен, соответственно одежда остается лежать в воде. Функция обозначена не перечеркнутой улиткой, а тазиком.

Знак «отжим» на стиральных машинах — простой и универсальный в целом, но используется он для каждой конкретной модели СМА в индивидуальном значении. Вот почему так важно читать инструкцию по эксплуатации техники. Ведь она предусмотрена не только для того, чтобы помочь устранить проблему, но и чтобы улучшить качество стирки, используя все ее возможности максимально эффективно.

Источник

Читайте также:

Покраска обуви в домашних условиях: инструкция и советы

Программы стирки по времени и температуре

Режимы стиральной машинки-автомата (СМА) Индезит подразделяются на основные и дополнительные. Расшифровка программ указана в инструкции к агрегату и на панели контейнера для порошка.